Misplaced Pages

Fingilish: Difference between revisions

Article snapshot taken from[REDACTED] with creative commons attribution-sharealike license. Give it a read and then ask your questions in the chat. We can research this topic together.
Browse history interactively← Previous editContent deleted Content addedVisualWikitext
Revision as of 21:39, 8 March 2006 editJonsafari (talk | contribs)Extended confirmed users2,453 editsm "where're" sounds weird← Previous edit Latest revision as of 07:55, 28 April 2020 edit undoChristian75 (talk | contribs)Extended confirmed users, New page reviewers, Pending changes reviewers, Rollbackers114,915 edits {{R to section}} {{R with history}} 
(196 intermediate revisions by more than 100 users not shown)
Line 1: Line 1:
#REDIRECT ]
:''This article is about ] mixed with ]. For ] mixed with English, see ].''


{{R to section}}
'''Pingilish''' (] + ]) (also Pingilishi or '''Penglish''' and rarely, '''Perlish''') is a term used to describe the way ] words are written in ]. This type of writing is commonly used in ], ]s and ].
{{R with history}}

For example, the Persian word ''کجایی؟'' ("Where are you?") is written "kojayee". The use of this type of writing spreads due to the lack of knowledge and\or proper software supporting Persian in the past years.

Although there are no strict rules for conversion into Pingilishi or how words are romanized, the table below represents how latin alphabets are primarily used.
The way of writing fingilish greatly varies by accent.


<table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0">
<tr>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="52">Persian<br>
&nbsp;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">Pingilish<br>
&nbsp;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">Persian<br>
&nbsp;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">Pingilish<br>
&nbsp;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">Persian<br>
&nbsp;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">Pingilish<br>
&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="52">&#1575;&#1548;&#1570;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">a,aa</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">&#1688;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">j,jh,zh</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">&#1711;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">g</td>
</tr>
<tr>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="52">&#1576;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">b</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">&#1587;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">s,c</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">&#1604;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">l</td>
</tr>
<tr>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="52">&#1662;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">p</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">&#1588;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">sh</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">&#1605;</td>
<td height="38" align="center" valign="middle" width="53">m</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1578;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">t</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1589;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">s,c</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1606;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">n</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1579;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">s,c</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1590;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">z</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1608;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">v,w,oo,ou</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1580;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">j</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1591;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">t</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1607;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">h</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1670;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">ch</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1592;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">z</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1740;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">y,i,j</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1581;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">h</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1593;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">a,ea,ae,e`,a`</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1582;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">kh,x</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1594;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">gh</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1583;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">d</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1601;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">f,ph</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1584;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">z</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1602;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">gh</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="52">&#1585;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">r</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&#1705;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">k,c</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
<td height="39" align="center" valign="middle" width="53">&nbsp;</td>
</tr>
</table>

]

Latest revision as of 07:55, 28 April 2020

Redirect to:

  • With history: This is a redirect from a page containing substantive page history. This page is kept as a redirect to preserve its former content and attributions. Please do not remove the tag that generates this text (unless the need to recreate content on this page has been demonstrated), nor delete this page.
    • This template should not be used for redirects having some edit history but no meaningful content in their previous versions, nor for redirects created as a result of a page merge (use {{R from merge}} instead), nor for redirects from a title that forms a historic part of Misplaced Pages (use {{R with old history}} instead).
Fingilish: Difference between revisions Add topic