Misplaced Pages

Latest revision as of 01:14, 12 December 2024

This guideline is a part of the English Misplaced Pages's Manual of Style. It is a generally accepted standard that editors should attempt to follow, though occasional exceptions may apply. Any substantive edit to this page should reflect consensus. When in doubt, discuss first on the talk page.

Shortcuts WP:IMOS MOS:IRELAND

These guidelines cover the style of language and writing to be used in Ireland-related articles. This includes both the Republic of Ireland and Northern Ireland. If you disagree with the conventions described here, or wish to add to them, please discuss it on the talk page.

Irish-language conventions

Article titles

Where a subject has both an English and an Irish version of their name, use the English version if it is more common among English speakers. Create a redirect page at the Irish version of the name as appropriate.

• Example: Fís Éireann (redirect page) → Screen Ireland

Conversely, when the Irish version is more common among English speakers, use the Irish version as the title of the article. Mention the English name in the first line of the article.

• Example: Gaelic League (redirect page) → Conradh na Gaeilge

In-article use

An Irish version of a subject's English-language name may be given in the first sentence of the lead of an article on that subject if it is a well-known, commonly used name for that subject. It may also be used in the appropriate field of an infobox. If there is no commonly used Irish version, it is not appropriate or encyclopaedic to "invent" such names, as this constitutes original research. The mere fact that an Irish name appears in certain sources, such as dictionaries or databases, is not sufficient evidence that it is commonly used. Articles on general topics such as Irish art, Transport in Ireland etc. should not have an Irish translation in the first sentence or the infobox.

Irish words and phrases should be encased in {{lang}}, either:

• {{lang-ga|Páirtí an Lucht Oibre}}

which renders like this:

• Irish: Páirtí an Lucht Oibre

or

• {{lang|ga|Páirtí an Lucht Oibre}}

which renders like this:

• Páirtí an Lucht Oibre

This enables speech synthesizers to pronounce the text in the correct language and has other benefits. See Misplaced Pages:Manual of Style/Accessibility#Other languages.

Orthography

When transcribing from Irish texts that indicate lenition séimhiú) using the older style of a dot above letters representing lenited sound, Misplaced Pages reflects modern usage by replacing the dot above the letter with an h after the letter. Example:

• Aeḋ → Aedh
• Aoḋ → Aodh
• Doṁnall → Domhnall
• Ruaiḋrí → Ruaidhrí

The síneadh fada (acute accent) should be used when Irish spelling requires it; e.g. Mary Robinson (Máire Mhic Róibín), not Mary Robinson (Maire Mhic Roibin).

Place names

Common names

The guidelines for Irish-language names, above, apply to place names.

In deciding article titles:

Where the English- and Irish-language names are the same or very nearly the same, but the spellings differ, use the English spelling. Example:

• Rosmuc, not Ros Muc.
• Inishmore, not Inis Mór.

Where the English- and Irish-language names are different, and:

• the English name predominates in English, use the English name (Wicklow, not Cill Mhantáin);
• the Irish name is the official name, but has not yet gained favour in English, use the English name (Newbridge, not Droichead Nua);
• the Irish name is official and has gained favour in English, use the official Irish name (Dún Laoghaire, not Dunleary).

Use Connacht generally for the province, but Connaught where that form was used in official titles or names of entities, e.g. Connaught Rangers, Lord of Connaught, Connaught Telegraph.

The remainder of the article should use only the place name as titled in the article. An exception to this is when a portion of the article is providing information specific to the naming of the place.

When mentioning other locales in the context of the article, conform to the rules for article titling above but do not include the alternative name along with it. An exception might be in the case of a name that is unlikely to have an article of its own. However, if a place name is significant enough to warrant both an English and an Irish name, it is probably significant enough for an article of its own, however brief.

Other names

For articles on places on the island of Ireland, show the modern name in English, Irish and, if appropriate, Scots in the infobox if the article has one.

For places in the Republic of Ireland, other names should be shown in parentheses immediately after the common name in the lead. For places in Northern Ireland, only show non-English-language names in parentheses after the bolded name if the name in that language demonstrates the origin of the common name. Other names and etymologies can be described in the body of the article (after the lead, if the article has one).

The meaning of non-English place names should be given if known. All such meanings should be fully cited. For names that appear in the lead, provide the meaning in parenthesis immediately after the common name. Otherwise, provide the meaning in the body of the article (after the lead, if the article has one).

Examples:

• For places in the Republic of Ireland:

Drogheda (Irish: Droichead Átha) ...

Wexford (from Old Norse Veisafjǫrðr 'inlet of the mud flat'; Irish: Loch Garman, meaning 'lake of Garman')...

• For places in Northern Ireland whose names are not derived from English:

Dungannon (from Irish Dún Geanainn, meaning 'Geanann's stronghold')...

Strangford (from Old Norse Strangr-fjǫrðr 'strong fjord')...

• For places in Northern Ireland whose names are derived from English, the other names should only appear in the infobox along with a source.

Generally speaking, contemporary names should reflect contemporary spelling. All place names given should be attributable to reliable sources. If different sourced modern versions exist, i.e. Tulach Lios or Tulaigh Lis, a website (www.logainm.ie) developed by the Placenames Branch of the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs in the Republic of Ireland, and used by the Ordnance Survey of Northern Ireland, can be used to provide a generally accepted spelling – in this case Tulaigh Lis. This site lists the official English and Irish forms of place names within the Republic of Ireland. The Irish names it lists for places within Northern Ireland do not have legal status. They are, however, used by the Ordnance Survey of Northern Ireland to produce authoritative Irish versions of place names in Northern Ireland.

Referring to counties

• MOS:IRISHCOUNTIES

When entering counties into Misplaced Pages, use the full term County, not Co or Co.. The use of Co. is generally localised to Ireland and not always understood by readers from elsewhere. For example, write County Galway, not Co. Galway or ].

Use the full county name (i.e., County X) when referring to counties, rather than abbreviating to the short name (i.e., X). There are normally towns or cities within a county after which the county was named. Use the short name to refer only to that settlement (e.g., County Galway vs. the city of Galway).

When referring to a city, do not follow it with a county, e.g. Belfast, not Belfast, County Antrim, or Belfast, County Down. Similarly, do not follow a town with an eponymous county, e.g. Sligo, not Sligo, County Sligo.

Derry/Londonderry

• MOS:DERRY
• MOS:LONDONDERRY
• MOS:LDERRY

To avoid constant renaming of articles (and more), keep a neutral point of view, promote consistency in the encyclopedia, and avoid Stroke City–style terms perplexing to those unfamiliar with the dispute, a compromise solution was proposed and agreed in 2004 regarding the Derry/Londonderry name dispute, and has been generally accepted as a convention for both article titles and in-article references since then.

Use Derry for the city and County Londonderry for the county in articles. Do not deviate from this merely because the subject relates to a particular side of the political divide, but where an entity uses a particular name, regardless of whether it is Derry or Londonderry, use that name for the entity; thus High Sheriff of Londonderry City, former Derry Central Railway, Derry ~ Londonderry railway station, North West Liberties of Londonderry, and Derry GAA (which will usually be abbreviated to ]).

The naming dispute can be covered in the articles when appropriate.

Use of Ireland and Republic of Ireland

• MOS:IRE-IRL

Concerns have been expressed that using the word Ireland alone can mislead given that it refers to both the island of Ireland and the Irish state (which are not coterminous). A discussion process decided to leave the article on the island at Ireland and the article on the Irish state at Republic of Ireland until consensus changes.

A consensus emerged with respect to referring to the island and the state in other contexts:

• Use "Ireland" for the state except where the island of Ireland or Northern Ireland is being covered in the same context. In such circumstances use "Republic of Ireland" (e.g. "Strabane is at the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland").
• An exception is where the state forms a major component of the topic (e.g. on articles relating to states, politics or governance) where "Ireland" should be preferred and the island should be referred to as the "island of Ireland" or similar (e.g. "Ireland is a state in Europe occupying most of the island of Ireland").
• Regardless of the above guidelines, always use the official titles of state offices (e.g. "Douglas Hyde was the first president of Ireland").
• Per the Linking guideline of the Manual of Style, the names of major geographic features and locations should not be linked, so "Ireland" should not normally be linked. If it is thought necessary to link, in order to establish context or for any other reason, the name of the state must be pipe-linked as ].

Trinity College Dublin (usually not University of Dublin)

• MOS:TCD

Unless the specific context requires, refer to Trinity College Dublin rather than the University of Dublin or Dublin University. It may be relevant to mention the university in the case of the Dublin University constituency, sports clubs which use Dublin University in their name, or a position specifically related to the university, such as Chancellor of the University of Dublin.

Biographical articles

Naming people

• MOS:IRISHNAMES

The guidelines for Irish-language names, above, apply. Example:

• Martin Kyne (redirect page) → Máirtín Ó Cadhain
• Seathrún Céitinn (redirect page) → Geoffrey Keating

Spelling

• In Irish orthography, there is a space between Mac and the rest of the surname, e.g. Seán Mac Eoin, Seán Mac Stíofáin; in English orthography, there is no space between the Mc or Mac and the rest of the surname.
• The Ó in surnames always takes the diacritic and is followed by a space e.g. Tomás Ó Fiaich, not Tomás O Fiaich or Tomas Ó'Fiaich. In anglicised names with O', there is no diacritic and no space: Kieran O'Mahony. Not all Ó surnames are typically anglicised with O' (it is often dropped).
• Mac ('son of') is conventionaly only used for men. Ó ('of the family of') is rarely used for women; in most cases, Ní or Nic ('daughter of') or Mhic (' of the son of') or Uí ('of the family of') are used in Irish spellings of women's surnames. (O', Mc, or Mac are used in the English forms of women's names.)
• In alphabetised lists of names on the English-language Misplaced Pages, follow English-language convention and group all Macs, Mcs, etc. together. (The Irish-language convention is to ignore the Mac, Ó, etc. prefix and alphabetise by the first letter of the suffix.) Follow this practice even for names in Irish.

Place of birth, death, etc.

• MOS:IRISHBIOPLACE

The place of birth, residence and/or death of people who were born, lived or died before 1921 in what today is Northern Ireland should be given simply as "Ireland", and they should not be described as "Northern Irish". "Ireland" should not normally be linked, but if thought necessary should be linked as ], not ]. For people who were born, lived, or died in Northern Ireland after 1922, use "Northern Ireland", which will not normally be linked and should never be pipe-linked.

For people anywhere else in Ireland at any time, "Ireland" should be used. Should pipe-linking be considered necessary, ] can be used after 1922.

Descriptive nouns and adjectives

Do not capitalise the first letter of words such as nationalist, unionist, republican or loyalist, whether used as nouns or adjectives, when describing people. Example:

• John MacBride was an Irish republican
• Thomas Sinclair was an Irish unionist politician

Education

If a person taught or was educated at Trinity College Dublin, it should not be referred to as Dublin University or the University of Dublin in that context.

Flag icons

• MOS:IRISHFLAGS

This section deals with the use of flag icons to represent historic and contemporary states on the island of Ireland. (See also Misplaced Pages:Manual of Style/Icons.)

At this time, neither the island of Ireland nor Northern Ireland has a universally recognised flag. If an organisation uses a flag or banner to represent the island of Ireland or Northern Ireland, use that flag or banner to represent teams, bodies, or people under its aegis. If that image is copyrighted, it may be possible to use an older public domain alternative if the older flag or banner is not significantly different from the current one (such as with the IRFU banner). If that is not possible, or if the organisation uses no particular flag or banner, do not use any flag.

A series of templates have been developed to represent Ireland, Northern Ireland, and the Republic of Ireland in sporting and other contexts. These can be seen at:

• Template:Country data Ireland
• Template:Country data Northern Ireland
• Template:Country data Republic of Ireland

• Misplaced Pages naming conventions
• Misplaced Pages Manual of Style (regional)
• WikiProject style advice