| Revision as of 19:56, 1 January 2025 editJkaharper (talk | contribs)Extended confirmed users, Pending changes reviewers110,366 editsNo edit summary← Previous edit | Latest revision as of 19:57, 1 January 2025 edit undoJkaharper (talk | contribs)Extended confirmed users, Pending changes reviewers110,366 edits same source | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
| Ani Bitenc began her translation career at Vesna Film.<ref>{{Cite web |title=Žalostna vest: Umrla dolgoletna sodelavka TV Slovenija in pionirka na področju televizijskega prevajanja {{!}} Mariborinfo.com |url=https://mariborinfo.com/novica/kronika/zalostna-vest-umrla-dolgoletna-sodelavka-tv-slovenija-pionirka-na-podrocju |access-date=28 December 2024 |website=mariborinfo.com |language=sl}}</ref> Bitenc was the head of the translation department at Television Ljubljana, later Television Slovenia, from its founding in 1974 until her retirement in 1994.<ref name=":0" /> | Ani Bitenc began her translation career at Vesna Film.<ref>{{Cite web |title=Žalostna vest: Umrla dolgoletna sodelavka TV Slovenija in pionirka na področju televizijskega prevajanja {{!}} Mariborinfo.com |url=https://mariborinfo.com/novica/kronika/zalostna-vest-umrla-dolgoletna-sodelavka-tv-slovenija-pionirka-na-podrocju |access-date=28 December 2024 |website=mariborinfo.com |language=sl}}</ref> Bitenc was the head of the translation department at Television Ljubljana, later Television Slovenia, from its founding in 1974 until her retirement in 1994.<ref name=":0" /> | ||
| In 2013, she became the first recipient of the Breda Lipovšek Award for Lifetime Achievement.<ref name=":0" /><ref>{{Cite web |last=J |first=A. |title=Tudi odličnost podnaslovnega prevajanja se nagrajuje |url=https://www.rtvslo.si/kultura/film-in-tv/tudi-odlicnost-podnaslovnega-prevajanja-se-nagrajuje/320235 |access-date=28 December 2024 |website=rtvslo.si |language=sl}}</ref> She was awarded it for her work in the field of film and television translation.<ref>{{Cite web |title=Poslovila se je dolgoletna sodelavka Televizije Slovenija {{!}} Sobotainfo.com |url=https://sobotainfo.com/novica/kronika/poslovila-se-je-dolgoletna-sodelavka-televizije-slovenija/261183 |access-date=28 December 2024 |website=sobotainfo.com |language=sl}}</ref> In 2023 she became an honorary member of the Association of Slovenian Literary Translators (DSKP).<ref>{{Cite web |last=P |first=A. |title=Poslovila se je prevajalka Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja pri nas |url=https://www.rtvslo.si/kultura/knjige/poslovila-se-je-prevajalka-ani-bitenc-pionirka-na-podrocju-televizijskega-prevajanja-pri-nas/727228 |access-date=28 December 2024 |website=rtvslo.si |language=sl}}</ref> In 1986 she was elected the first woman president of the organisation.<ref>{{Cite web |title=EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles: Slovenian |url=https://doi.org/10.20316/ese.2017.43.e1.si |access-date=28 December 2024 |website=doi.org}}</ref> As president she represented the association across ].<ref>{{Cite web |last=STA |date=13 November 2024 |title=Poslovila se je Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja |url=https://n1info.si/novice/slovenija/poslovila-se-je-ani-bitenc-pionirka-na-podrocju-televizijskega-prevajanja/ |access-date=28 December 2024 |website=N1 |language=sl-SI}}</ref> | In 2013, she became the first recipient of the Breda Lipovšek Award for Lifetime Achievement.<ref name=":0" /><ref>{{Cite web |last=J |first=A. |title=Tudi odličnost podnaslovnega prevajanja se nagrajuje |url=https://www.rtvslo.si/kultura/film-in-tv/tudi-odlicnost-podnaslovnega-prevajanja-se-nagrajuje/320235 |access-date=28 December 2024 |website=rtvslo.si |language=sl}}</ref> She was awarded it for her work in the field of film and television translation.<ref>{{Cite web |title=Poslovila se je dolgoletna sodelavka Televizije Slovenija {{!}} Sobotainfo.com |url=https://sobotainfo.com/novica/kronika/poslovila-se-je-dolgoletna-sodelavka-televizije-slovenija/261183 |access-date=28 December 2024 |website=sobotainfo.com |language=sl}}</ref> In 2023 she became an honorary member of the Association of Slovenian Literary Translators (DSKP).<ref name="death">{{Cite web |last=P |first=A. |title=Poslovila se je prevajalka Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja pri nas |url=https://www.rtvslo.si/kultura/knjige/poslovila-se-je-prevajalka-ani-bitenc-pionirka-na-podrocju-televizijskega-prevajanja-pri-nas/727228 |access-date=28 December 2024 |website=rtvslo.si |language=sl}}</ref> In 1986 she was elected the first woman president of the organisation.<ref>{{Cite web |title=EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles: Slovenian |url=https://doi.org/10.20316/ese.2017.43.e1.si |access-date=28 December 2024 |website=doi.org}}</ref> As president she represented the association across ].<ref>{{Cite web |last=STA |date=13 November 2024 |title=Poslovila se je Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja |url=https://n1info.si/novice/slovenija/poslovila-se-je-ani-bitenc-pionirka-na-podrocju-televizijskega-prevajanja/ |access-date=28 December 2024 |website=N1 |language=sl-SI}}</ref> | ||
| Bitenc died on 12 November 2024, at the age of 90.<ref name="death"/> | |||
| Bitenc died on 12 November 2024, at the age of 90.<ref>{{Cite web |last=P |first=A. |title=Poslovila se je prevajalka Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja pri nas |url=https://www.rtvslo.si/kultura/knjige/poslovila-se-je-prevajalka-ani-bitenc-pionirka-na-podrocju-televizijskega-prevajanja-pri-nas/727228 |access-date=28 December 2024 |website=rtvslo.si |language=sl}}</ref> | |||
| == References == | == References == | ||
Latest revision as of 19:57, 1 January 2025
Slovenian translator (1933–2024)
| Ani Bitenc | |
|---|---|
| Born | (1933-11-27)27 November 1933 Kingdom of Yugoslavia |
| Died | 12 November 2024(2024-11-12) (aged 90) |
| Alma mater | University of Ljubljana |
| Occupation | Translator |
Ani Bitenc (27 November 1933 – 12 November 2024) was a Slovenian translator.
Life and career
Bitenc was considered a pioneer of subtitle translation as a literary translator. She was regarded as responsible for the development of subtitle translation in modern Slovenia. She graduated from the University of Ljubljana with degrees in English and French.
Ani Bitenc began her translation career at Vesna Film. Bitenc was the head of the translation department at Television Ljubljana, later Television Slovenia, from its founding in 1974 until her retirement in 1994.
In 2013, she became the first recipient of the Breda Lipovšek Award for Lifetime Achievement. She was awarded it for her work in the field of film and television translation. In 2023 she became an honorary member of the Association of Slovenian Literary Translators (DSKP). In 1986 she was elected the first woman president of the organisation. As president she represented the association across Yugoslavia.
Bitenc died on 12 November 2024, at the age of 90.
References
- "V spomin Ani Bitenc (1933–2024) - Društvo slovenskih književnih prevajalcev". www.dskp-drustvo.si (in Slovenian). 14 November 2024. Retrieved 28 December 2024.
- "Poslovila se je pionirka na področju televizijskega prevajanja | Ljubljanainfo.com". ljubljanainfo.com (in Slovenian). Retrieved 28 December 2024.
- ^ "Ani Bitenc (1933–2024)". www.delo.si (in Slovenian). Retrieved 28 December 2024.
- "Žalostna vest: Umrla dolgoletna sodelavka TV Slovenija in pionirka na področju televizijskega prevajanja | Mariborinfo.com". mariborinfo.com (in Slovenian). Retrieved 28 December 2024.
- J, A. "Tudi odličnost podnaslovnega prevajanja se nagrajuje". rtvslo.si (in Slovenian). Retrieved 28 December 2024.
- "Poslovila se je dolgoletna sodelavka Televizije Slovenija | Sobotainfo.com". sobotainfo.com (in Slovenian). Retrieved 28 December 2024.
- ^ P, A. "Poslovila se je prevajalka Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja pri nas". rtvslo.si (in Slovenian). Retrieved 28 December 2024.
- "EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles: Slovenian". doi.org. Retrieved 28 December 2024.
- STA (13 November 2024). "Poslovila se je Ani Bitenc, pionirka na področju televizijskega prevajanja". N1 (in Slovenian). Retrieved 28 December 2024.