This is the current revision of this page, as edited by Mzajac (talk | contribs) at 16:14, 29 September 2023 (→See also: bypass redirect). The present address (URL) is a permanent link to this version.
Revision as of 16:14, 29 September 2023 by Mzajac (talk | contribs) (→See also: bypass redirect)(diff) ← Previous revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff) "WP:RUS" redirects here. For the WikiProject, see Misplaced Pages:WikiProject Russia. For requested user scripts, see WP:US/R. Essay on editing Misplaced Pages | This is an essay. It contains the advice or opinions of one or more Misplaced Pages contributors. This page is not an encyclopedia article, nor is it one of Misplaced Pages's policies or guidelines, as it has not been thoroughly vetted by the community. Some essays represent widespread norms; others only represent minority viewpoints. | Shortcuts |
The Misplaced Pages romanization of Russian is a modification of the BGN/PCGN romanization of Russian. It is used in the English Misplaced Pages per Misplaced Pages:Naming conventions (Russia) as suitable for Anglophones.
Abbreviations are romanized with capitalization as indicated, e.g., ДШК = DShK, unless there is a common English rendering.
Differences from the BGN/PCGN romanization
- Consonant letters: б в г д ж з к л м н п р с т ф х ц ч ш щ
- Vowel letters: а е ё и о у ы э ю я
- Iotated vowel letters: е ё ю я
- Semivowel letter: й
- Modifier letters: ь ъ
| Russian spelling |
English Misplaced Pages romanization |
Special provision | Examples WP romanization | Examples BGN/PCGN romanization |
|---|---|---|---|---|
| Е (е) | (e) | Майер = Mayer (e after й) | Майер = Mayyer (ye after й) | |
| Ё (ё) | Yo (yo) | Ёлкино = Yolkino Озёрск = Ozyorsk |
Yë (yë) or Ë (ë) | |
| Й (й) | Y (y) | Except in –ый and –ий endings (see below) | Йошкар-Ола = Yoshkar-Ola Бийск = Biysk (never use a medial dot) |
|
| ъ (твёрдый знак) | Omitted | When followed by an iotated vowel (е, ё, ю, я) | Подъярский = Podyarsky | Подъездной = Podˮyezdnoy |
| y | When followed by a non-iotated vowel (а, и, о, у, ы, э) | (Мусийкъонгийкоте = Musiykyongiykote) | Musiykˮongiykote | |
| Ы (ы) | Y (y) | Except in –ый ending (see below) | Ытык-Кюёль = Ytyk-Kyuyol Давыдов = Davydov (never use a medial dot) |
|
| ь (мягкий знак) | Omitted |
|
|
Тюмень = Tyumenʼ |
| y | When followed by a vowel | Ильинский = Ilyinsky | ||
| –ый endings | -y | Красный = Krasny | Krasnyy | |
| –ий endings | -y | In names of people and adjectives of Russian origin | Синий = Siny; Великий = Veliky | Siniy; Velikiy |
| -iy | In nouns or words of non-Russian origin | Рыркайпий = Ryrkaypiy | ||
| -ые endings | -ye | Набережные Челны = Naberezhnye Chelny | Naberezhnyye Chelny |
Full rules
| Russian spelling |
English romanization |
Special provision | Examples |
|---|---|---|---|
| А (а) | A (a) | Аликово = Alikovo Поганкино = Pogankino | |
| Б (б) | B (b) | Болотин = Bolotin Колбасин = Kolbasin | |
| В (в) | V (v) | Воронин = Voronin Привалин = Privalin | |
| Г (г) | G (g) | Галкин = Galkin Луговой = Lugovoy | |
| Д (д) | D (d) | Дровяное = Drovyanoye Подгорск = Podgorsk | |
| Е (е) | E (e) | After consonants | Белкин = Belkin |
| Ye (ye) |
|
| |
| Ё (ё) | Yo (yo) | Ёлкино = Yolkino Озёрск = Ozyorsk | |
| Ж (ж) | Zh (zh) | Жиров = Zhirov Приволжское = Privolzhskoye | |
| З (з) | Z (z) | Зорин = Zorin Обозов = Obozov | |
| И (и) | I (i) | Except in an -ий ending (see below) | Иркутск = Irkutsk Владивосток = Vladivostok |
| Й (й) | Y (y) | Except in -ый and -ий endings (see below) | Йошкар-Ола = Yoshkar-Ola Бийск = Biysk |
| К (к) | K (k) | Киров = Kirov Галкин = Galkin | |
| Л (л) | L (l) | Лапинск = Lapinsk Комсомольск = Komsomolsk | |
| М (м) | M (m) | Мичурин = Michurin Колыма = Kolyma | |
| Н (н) | N (n) | Нальчик = Nalchik Савино = Savino | |
| О (о) | O (o) | Оха = Okha Грозный = Grozny | |
| П (п) | P (p) | Петроград = Petrograd Ставрополь = Stavropol | |
| Р (р) | R (r) | Родниковое = Rodnikovoye Высокогорск = Vysokogorsk | |
| С (с) | S (s) | Ступино = Stupino Бирск = Birsk | |
| Т (т) | T (t) | Тавричанка = Tavrichanka Ростов = Rostov | |
| У (у) | U (u) | Улетайск = Uletaysk Шушенское = Shushenskoye | |
| Ф (ф) | F (f) | Фёдоровка = Fyodorovka Уфа = Ufa | |
| Х (х) | Kh (kh) | Хабаровск = Khabarovsk Оха = Okha | |
| Ц (ц) | Ts (ts) | Царское = Tsarskoye Зарецкий = Zaretsky | |
| Ч (ч) | Ch (ch) | Черемшаны = Cheremshany Зареченск = Zarechensk | |
| Ш (ш) | Sh (sh) | Шадрин = Shadrin Моршанск = Morshansk | |
| Щ (щ) | Shch (shch) | Щукино = Shchukino Рощинский = Roshchinsky | |
| ъ (твёрдый знак) | Omitted | When followed by an iotated vowel (е, ё, ю, я) | Подъярский = Podyarsky |
| y | When followed by a non-iotated vowel (а, и, о, у, ы, э) | Мусийкъонгийкоте = Musiykyongiykote | |
| Ы (ы) | Y (y) | Except in an -ый ending (see below) | Ытык-Кюёль = Ytyk-Kyuyol Давыдов = Davydov |
| ь (мягкий знак) | Omitted |
|
|
| y | When followed by a non-iotated vowel (а, и, о, у, ы, э) | Ильинский = Ilyinsky | |
| Э (э) | E (e) | Элиста = Elista Тетраэдральный = Tetraedralny | |
| Ю (ю) | Yu (yu) | Южный = Yuzhny Вилючинск = Vilyuchinsk | |
| Я (я) | Ya (ya) | Ярославль = Yaroslavl Бурянск = Buryansk | |
| -ый endings | -y | Красный = Krasny | |
| -ий endings | -y | In names of people and adjectives of Russian origin. | Синий = Siny; Великий = Veliky |
| -iy | Noun or of non-Russian origin | Рыркайпий = Ryrkaypiy | |
| -ые endings | -ye | Набережные Челны = Naberezhnye Chelny |
See also
- Romanization of Russian
- Help:IPA/Russian
- Misplaced Pages:Naming conventions (Cyrillic)
- Misplaced Pages:Naming conventions (geographic names)#Russia
- Misplaced Pages:Romanization of Russian/Harmonization
- Misplaced Pages:Stress marks in East Slavic words
External links
- Misplaced Pages romanization of Russian - online service with the Misplaced Pages romanization of Russian. Also supports ISO 9, ICAO, BGN/PCGN, and other standards of Russian transliteration.
| WikiProject Russia | ||
|---|---|---|
 | General: | |
| Portals: | ||
| Tools: | ||
| Task forces (general): |
| |
| Task forces (regional): | ||
| Related projects: | ||
| Project-specific guidelines: | ||
