Talk:Dusha - Misplaced Pages

This is an old revision of this page, as edited by Jaan (talk | contribs) at 22:08, 2 June 2009 (→Naming redux). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Revision as of 22:08, 2 June 2009 by Jaan (talk | contribs) (→Naming redux)(diff) ← Previous revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Film: Soviet and post-Soviet B‑class

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm
B	This article has been rated as B-class on Misplaced Pages's content assessment scale.
	This article is supported by the Soviet and post-Soviet cinema task force.

Russia B‑class High‑importance

	Russia portal This article is within the scope of WikiProject Russia, a WikiProject dedicated to coverage of Russia on Misplaced Pages. To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.RussiaWikipedia:WikiProject RussiaTemplate:WikiProject RussiaRussia
B	This article has been rated as B-class on Misplaced Pages's content assessment scale.
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Soviet Union B‑class Top‑importance

	Soviet Union portal This article is within the scope of WikiProject Soviet Union, a collaborative effort to improve the coverage of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on Misplaced Pages. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Soviet UnionWikipedia:WikiProject Soviet UnionTemplate:WikiProject Soviet UnionSoviet Union
B	This article has been rated as B-class on Misplaced Pages's content assessment scale.
Top	This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.

This is the talk page for discussing improvements to the Dusha article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Misplaced Pages? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Naming

If current fan's film title translation will not be resulted by reliable sources (official english film title), I'll move the article's title back. — Al3xil ✉ 11:56, 25 December 2008 (UTC)

Please, let's be polite first and try to find a consensus second. This is not a "fan's film title translation". Here are the sources:

--Rubikonchik (talk) 10:39, 26 December 2008 (UTC)

Ok, Rubikonchik. I'll try to be polite and I ready for a discussion. First, your sources aint reliable: for example, both russia.rin and nationmaster articles are a copypaste from wikipedia. More reliable source IMDB mentioned it as "Dusha": There is an another film with the same name: , I dont think the film title "soul" is an unique in the cinematograph. P.S.: before article's renaming you might discuss it. — Al3xil ✉ 03:44, 27 December 2008 (UTC)

And about screenshots... Can you, Rubikonchik, ~~download~~ upload another screenshots without logos "фiльм"? If you havent a better version may be i can help with it. — Al3xil ✉ 04:52, 27 December 2008 (UTC)

IMDB is a freely modifiable source - so whoever went there and wrote whatever came to his/her mind. In case where there are numerous films with the same name - there are specific applicable rules of Misplaced Pages. You've broached one subject, haven't provided a single source about it, and moreover you are broaching (i) a second subject at he same time of a different movie called soul of which I personally have never heard and (ii) a third subject of changing logos... Are sure you really know what you want to do and that you have good reasons for it?--Rubikonchik (talk) 14:40, 27 December 2008 (UTC)
- IMDB has wikipedia-like principles and i didnt wish to prove anything, it was an example. I tried to get what sources you used when you renamed the article: Thats all what i want to know. (current sources are, as i said, unreliable). — Al3xil ✉ 17:56, 27 December 2008 (UTC)

I remove questions about a film title, but in the film midpoint isn't meaning a mystical "soul", "where is soul?" referred to the russian expression "singing with a soul" that meaning "inspired singing". In that case, more closer title translation is an "inspiration" (сonsidering that the film has no official english title). Have it in mind. cheers! — Al3xil ✉ 11:48, 31 December 2008 (UTC)

The film title does not come from this Russian expression. It comes from the dialogoue between Viktoria and the Old Man on the sea pear, where she hides incognito. He tells her that even if she loses her voice, her soul will continue to live in her songs. Viktoria answers: Soul? But where is this soul? Somewhere on youtube you may find a video with this scene in original Russian version... --Rubikonchik (talk) 17:19, 31 December 2008 (UTC)

It is not quite clear to me what do you want to do with screenshots...--Rubikonchik (talk) 14:41, 27 December 2008 (UTC)

Me? No, i was mistaken, sorry. I want that you, Rubikonchik, upload screenshots without logos in its right-upper corners. If it possible, of cause. But it was an off topic. — Al3xil ✉ 17:56, 27 December 2008 (UTC)

Naming redux

It has been proposed in this section that Dusha be renamed and moved to Soul (film).

A bot will list this discussion on the requested moves current discussions subpage within an hour of this tag being placed. The discussion may be closed 7 days after being opened, if consensus has been reached (see the closing instructions). Please base arguments on article title policy, and keep discussion succinct and civil.

Please use {{subst:requested move}}. Do not use {{requested move/dated}} directly. Links: current log • target log • direct move

Dusha → Soul (film) — No discussion took place before User:Erikupoeg moved unilaterally the article. The English title was moreover established by a previous related disussion on this very talk page.--Rubikonchik (talk) 21:09, 2 June 2009 (UTC)

A discussion between two Wikpedia editors will not establish an English title of a Russian movie. The movie would have had to screen or be released under the English title, otherwise it is a violation of WP:Name#Foreign names. --Jaan Pärn (talk) 22:06, 2 June 2009 (UTC)

Oppose All the external links refer to the film as 'Dusha'. The above editor should however sign his or her post. YeshuaDavid (talk) 22:04, 2 June 2009 (UTC)
Oppose The film was never released under an English title. Per WP:Name#Foreign name, a Russian transcription of the original title will be used. --Jaan Pärn (talk) 22:08, 2 June 2009 (UTC)

Categories: