Article snapshot taken from[REDACTED] with creative commons attribution-sharealike license.
Give it a read and then ask your questions in the chat.
We can research this topic together.
Gtranslator is a specialized computer-assisted translation software and po file editor for the internationalization and localization (i18n) of software that uses the gettext system. It handles all forms of gettext po files and includes features such as Find/Replace, Translation Memory, different Translator Profiles, Messages Table (for having an overview of the translations/messages in the po file), Easy Navigation and Editing of translation messages and comments of the translation where accurate. Gtranslator includes also a plugin system with plugins such as Alternate Language, Insert Tags, Open Tran, Integration with Subversion, and Source Code Viewer.
Gtranslator is written in the programming language C for the GNOME desktop environment. It is available as free software under the terms of the GNU General Public License (GPL).
Features
Open several PO files in tabs
Plural forms support
Automatic headers update
Comments editing
Management of different translator profiles
Translation Memories
Assistant to configure initial profile and TM
Search dialog and quick navigation among the messages
Toolbar editor
Highlight whitespaces and messages syntax
Plugins system (from gedit)
Plugins
Character Map: Insert special characters by clicking on them
Dictionary: Look up words in a dictionary
Alternate Language: Load another translation of the PO file in order to see at the same time the original messages and their translations in the alternate language
Fullscreen: Place window in the fullscreen state
Insert Params: Parameters detection and easy insertion
Insert Tags: Tags detection and easy insertion
Open Tran: Look for phrases in Open Tran memory translation database
Source code view: Show the message in the source code
Subversion: A Subversion client plugin based on libsvn .
.svg){kind=spacer}
Gtranslator 2.91.6 under MATE.
