Misplaced Pages

此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2010年12月5日) 請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論）

南通话通行於江蘇省南通市市区。地处北方方言和吴语的交界地带，语音和词汇上都有着双重特色，对于其属于官话还是吴语，也存在不少争议。由于南通话中已经没有全浊声母，所以目前南通话被归入江淮方言的通泰片。关于它的起源和形成，也有众多说法。

南通方言的形成

大约从公元4世纪起，在长江口黄海上相继出现了扶海洲、胡逗洲（壶豆洲）、南布洲、布洲、东洲等较大的沙洲。其中扶海洲约在南北朝后期即与江北大陆涨接，这就是今天的如东县地。胡逗洲（壶豆洲）即是今天的南通市市区、郊区及通州市西部地；南布洲约当今通州市金沙镇以东至三余镇五甲苴（jiē）一带；布洲则约当今启东市北部吕四港镇迤南一带；东洲在布洲以南，其地已坍没，约当今海门市东南部和启东市西南部。根据文献记载，六朝梁元帝承圣元年（公元552年）时，壶豆洲上即有流人煮盐为业。所谓流人，大抵指流放人犯。这些沙洲，隋时属海陵；唐初为盐亭场，属扬州广陵郡。唐开元十年（公元722年）设置盐官，属扬州海陵县，隶淮南道。因此，初期的流人可能来自扬州属地，洲上的方言当为古江淮话无疑。

到了公元8世纪三四十年代，由于军事上的需要，始在狼山驻军，狼山成为浙江西道管辖下的一个军事据点，胡逗洲及附近岛屿也就成为浙江西道常州辖地了。唐乾符二年（公元875年），于胡逗洲置狼山镇遏使，设防务机构，属浙西道节度使节制。由于这些岛屿改属常州管辖，从这时起，流人便多来自江南常州，即今常州、宜兴、无锡、江阴一带了。他们带来了古代常州一带的吴语，并与原先岛上通行的江淮方言接触、融合，形成了新的具有一定江淮话特色的吴语。公元10世纪初，胡逗洲与南布洲连成一片，始称静海洲，整个沙洲的范围向东扩展到大致今海门市包场镇一带。唐末，军阀姚存据静海、东洲（东布洲）二洲，为东洲镇·347·遏使。姚存卒，其子廷硅代之。唐亡，姚转向杨吴，姚廷硅任东洲静海军使，长江口上岛屿即成了杨吴之地。大约即在此前后，静海洲与北岸砂嘴涨接。长江口上岛屿转属杨吴后，引起了江南地区吴越国的不安。公元908年、913年和918年，吴越和吴（杨吴）两国曾4次进行了争夺长江口岛屿的战斗，这些岛屿最终为吴所据，东洲、静海洲也就成为淮南海陵郡（治今泰州市）管辖地了。

公元937年（吴天祚三年）南唐代吴，立静海都镇制置院，姚廷硅子彦洪为东洲静海都镇遏使。后周显德三年（公元956年）二月，周师克淮南，取南唐长江以北地，姚彦洪眼看在这儿再无立足之地，便带着家属、军士等一万多人离开静海投奔吴越去了（《十国春秋》、《资治通鉴·后周纪》）。姚氏为吴兴（今浙江湖州）人，其军士亦多吴兴子弟，姚氏三代统治长江口上岛屿长达半个世纪，军士和家属人数逾万，因此，古吴兴方言必定对当时人数并不多的这些岛上的方言产生过一定的影响。但是，吴兴与常州两地毗连，方言大体相近，因此，岛上方言并未发生根本变化。

后周显德五年（公元958年），升静海都镇为静海军，属扬州，旋改为通州，析其地为静海、海门二县。由于静海洲与大陆涨接并改属海陵郡管辖，静海人与江南人的交往日减，而与江北海陵，尤其是与其毗连的如皋等地的居民交往日渐频繁，同时也有大量的海陵人来往于两地之间，有的甚至定居这里。海陵作为这一带的行政、经济和文化中心，海陵方言自然也成了这一带的优势方言，因而对静海方言产生了重大的影响，最终导致了静海方言由吴语向江淮话的转化，以后逐渐发展成为今天的南通方言——一种具有许多吴语特点的江淮官话。而海门岛直至公元11世纪中叶（北宋庆历、皇祐间）始与通州东南涨接，在古代交通相对闭塞的情况下，其居民与岛外来往比较少，因而方言并未发生根本的变化，始终保持了吴语的特色。

語言特色

南通话残留了较多的吴语底层及有很多特色词汇。

南通话语音上一个很突出的特点是：古全浊声母不分平仄一律读成送气清音。根据这一点把它排除在全浊声母保存完好的吴语之外。这一特点也和附近的泰州、如东、如皋、等地方言类似，所以把这一带方言划为江淮方言（江淮官话）的通泰片。但南通话不能和这些地方通话，南通话的划分仍然存在争议，通常主张将其划分至江淮方言通泰片，但是有人认为将其独立出来，不列入江淮方言,而实际上南通方言是毗陵片吴方言和泰如方言的混合体. 声调有阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入共7个。

南通话主要特点

1、古全浊声母遇塞音、塞擦不分平仄一律送气。而普通话和扬州等地方言（江淮方言洪巢片）仄声不送气。比如在古汉语里面同音不同调的“瓶”“病”和“同”“动”两组字，“瓶”和“同”是平声，普通话就念成“ping”、“tong”，“病”和“动”是去声（属于仄声），普通话就念“bing”、“dong”，和“併（合併的併）”、“冻”同音。但是在南通话里，他们仍然是同音不同调，“病”和“动”也是念成“ping”、“tong”,和“併”“冻”不混。同理，“舅”“就”念成qieu，“毒”念成“toq”，“袋”念成“tae”等等。这可以说是南通话等通泰话最明显的特征。

2、麻开三读a或uo，比如说“车cuo”“遮zuo”“蛇suo”“写xia”“斜qia”“姐jia”等字。

3、咸山摄覃韵以及见组开头一等字也分成an和un两个韵，比如“官gun”“干gun”“卷jyun”“蛋tan”“先xin”“天tin”“欠qin”“现xin”。南通话里“敢gun”和“管gun”同音，而洪巢片（扬州）咸山摄覃韵以及见组开头一等字也读an，所以 敢gaen与管gun不同音。

4、南通方言具有7个声调，除了上声外，其余平去入各分阴阳。而江淮官话洪巢方言一般只有5个声调。

5、南通方言里残留的吴语词汇要比其他江淮官话多。

声韵母目录（崇川区）

声母

颚化齿龈擦音: ɕ ʑ ( (衣) and （姆）可单独成音节)

塞擦音: t͡s, t͡sʰ, t͡ɕ, t͡ɕʰ, t͡ʃ, t͡ʃʰ

另有零声母音节

韵母

南通话有阴声韵母22个，阳声、鼻化韵母18个，入声韵母14个，共54个韵母。

高元音音位/i/, /y/ 有擦化、舌尖化变体。

韵母/ɜ/有儿化变体 /ɜ˞/.

深、臻、曾、梗四摄在南通话中合流，故而南通话有“不分前后鼻音”之说。这一特点也存在于其他通泰方言当中。

声调

阴平21、阳平35、上声（清上、次濁上）55、阴去42、阳去（全濁上、濁去）213、陰入42ʔ、阳入55ʔ

濁上歸去，陰入和陰去調值相同，上聲和陽入調值相同。按調值算，共5個聲調。

南通话入声调值阴低阳高, 但阳入后接鼻音、边音、浊擦音、零声母字时, 调值变为21。比如“十五”的“十”，单念调值为55， 后跟一个零声母字“五”时，“十”字变为21调。

与普通话的参照

南通话单元音丰富，没有普通话的前响复合元音，而且跟普通话存在象上、中古汉语过渡时期发生的推链高化式的元音大转移(参见朱晓农<元音大转移和元音高化链移> 《民族语文》2005年第1期)，比如普通话ai韵母在南通话里对应的是a韵母；普通话的a韵母，南通话里音位抬高和收拢口型，对应的韵母有oa 和o ；普通话里的e 和o 两个韵母在南通话里对应oe 这个韵母，如“屙屎”普通话拼作eshi，南通话拼作oesi，“蹉跎”普通话拼作cuotuo，南通话拼作coetoe；普通话的ei 在南通话里对应的是e ；普通话的ao 在南通话里是eu 。

此章節尚無參考來源，內容或許無法查證。 (2012年9月15日)

• 中上-----中午
• 节棍－－厉害，来势
• 相公---老公
• 新相公----新郎
• 划边----不上路子
• 堆咳－－瞎说
• 扎登－－长得壮
• 来头丑－－没有礼貌
• 硬吧老翘－－硬的
• tin〔去声〕——剩下
• 困告-----睡觉
• 函----给
• 昼告（ 又寫作晝覺 ）——-午觉
• 里------的
• NGU----我 ,尼----你,脱----他,候----儿子,男子
• 交关,没根----非常
• 弈----贪玩
• 神之悟之----不懂事理,脑子拎不清的
• 活泻冒浓-----瞎说
• 滴子-----放调料的小容器
• PI ZI-------一种碗
• TA,TU-----大
• 烧人-----口渴
• 拉古（哪个）---谁
• 么混、么根－－非常
• 渠整-------指人长得美丽
• 标标－－看一看
• 掐虚－－小便
• 立等火发----马上，等不及了
• 苦四---糟踏
• 兜不清----指话表达不清
• 劳木-----知觉
• 垒垒----绞拌
• 垒丝----吵架
• 来丝----好，不错
• 雾输----感觉不好
• 呀呀乌----捣浆糊，敷衍
• 无立-----小聪明
• 团------坑
• 塌----涂，擦
• 雷兜----话多
• 雷神---吵架
• JALI----知了
• 狠-----聪明
• 猫儿龙---- 一团糟
• 猫儿屎 -----鼻屎
• 猫儿虚------小孩的眼泪
• 窝西----闪电
• 昆----壮
• 中生---畜生
• WUO----抓取
• 灵泛----干净
• 盘谈话 ----- 搬弄是非
• 谈话盘----话多的人
• 为奇 ------ 得意
• 看冷铺 ----- 袖手旁观
• 化生 ---好吃懒做
• 不台海 ----不守规矩
• 脚子----- 沉渣
• 实骨子---实际上
• 勒----- 瞪眼
• WU----戳,钉
• 孩,吭------ 喊
• 了子-----不孝之子
• 咣咣----聊天
• CE(上声)----踩
• 和香---蚯蚓
• 密黑----很黑
• 王亮----很亮
• 假猫日鬼----假装
• 嬉戏---玩玩
• 摸作-----动做慢
• 来丝-----很棒
• 德脚巴天---急死了
• 哈--蟹
• 弄本儿---物体间的空隙
• 活---学
• 火----下
• 肯,哈---身上的污垢
• 朗---希疏
• 肥---打闹嬉戏
• 矿----藏
• QIA------凶
• 杭不住------做不动,吃不消
• PON----浮在水面
• 孟-------密集
• 促烂乌--做事不认真
• NANA----老婆
• 乌子-----傻子
• 次里----痴的
• 当仁子----不应该的
• 不作兴----不吉利的
• 作兴---吉利的,应该的
• SAKU-----舒服，痛快
• 交关---非常
• 料，多---扔
• 假 眩----(假模假样)
• 嚣--- 薄
• 得-----粘
• 先头--- 起先。
• 开年 --- 明年。
• 姿油 ---- 猪油。
• 主科---- 家伙
• 晚娘 ----後母。
• 打和----和XX在一起
• 散妇--- 产妇。
• 写意 --- 舒适。
• 亮月子--- 月亮
• 才先-----刚才
• 裤脚管---- 裤腿。
• BIMI---密秘
• LENG ZI---口吃
• LEI嗓子----高声说话
• HU----撒
• 做生窝---- 干活。
• 做人家---- 节俭；
• 吃生窝---- 挨揍。
• 膝头盘---- 膝盖。
• CEI----吸吮
• 统-----移动
• 哈-----物于物划伤
• 童子--巫师
• H0---贴近
• DV----煨 ,道路 颠簸
• QOK------颠簸
• HO纸---裁纸
• 活泻－瞎说
• 冒生---冷不丁
• 忒为-----故意的　
• 旺里旺空－没来由
• KEN（阳平）----推
• 窝---指光一闪闪的
• 晃-----甩
• 新妇---儿媳妇
• 水巾------手帕
• DEN DEN -----待在*地
• 板冠-----木制锅盖
• 靠7连三, 靠事-------思维不清
• 细候----小男生
• 细背锹－－骂小孩
• 纳坎子－－ 骂小孩
• 洋箱子－－ 骂小孩
• 细怂－－骂小年轻
• 推板-----对什么不好,差
• 笃B----骂人
• 带相-----将就

南通话的一些本字

• 箅子bì zi“铫子”，tiězi ----水壶
• 滗bìq------去汁
• 厾dòq-------扔
• 捅teōn-------移动
• 搭dòq------粘贴
• 渧dì-----水下滴状
• 囥kòn-----藏
• 隑kàe------靠
• 掼kuǎn-----摔
• 繗lín-----缝
• 绗hón-----缝被子
• 膯dên----吃得太饱
• 搨tàq------涂抹
• 氽tēn------浮在水上
• 荡tǒn------漂洗,水在容器里晃荡，
• 佮gôoq------共享
• 揿qìn-----按住
• 掮qián------扛
• 仄zèq------侧身
• 潽pû-------溢出
• 斫zòq.------用力砍
• 轧kòq------拥挤，压
• 赸sân-------追
• 睏kuèn------睡觉
• 睬cāe------理会
• 攀pán-----爬高
• 洇yìn-----渗透
• 鲎hèi----彩虹
• “龁”ha-----啃咬
• 篦子pǐzi----齿很密的梳子
• 甲蠊jiāli-----知了
• 听tìn--------剩
• 歪（HUAI）vâe-----歪斜
• 馓子cānzi------一种油炸食品
• 潵sàn-------漂洗
• 搛 jiân-------用筷子夹物
• 灶马虫zèmō-----蟑螂
• 烀hôo----蒸
• 搳huàq------搧
• 额定ngéqtǐn------肯定
• 觉察gòqcàq------感觉
• 仄zèq------倾斜
• 璺Měn-----缝隙
• 箸笼cǔleōn-----筷子盒子

参考资料

引用

1. 徐铁生. 通东方言与金沙方言归属刍议——兼论两种方言的形成及其与南通方言的关系. 第二届国际吴方言学术研讨会论文集. 2001: 343-349. 
2. Ao, B. X. (1993). Phonetics and phonology of Nantong Chinese (Doctoral dissertation, The Ohio State University).
3. 陳信璋. (2009). 南通方言音韻研究. 清華大學語言學研究所學位論文, 1-107.
4. 张璐. (2011). 南通话音韵研究， 苏州大学文学院硕士论文.
5. 顾海洋. (2016). 通泰方言 i, y 擦化研究. 南阳师范学院学报, (5), 31-36.
6. 顾黔. 通泰方言韵母研究. 中国语文. 1997, (3): 192-201. 
7. 顾黔. (1993). 通泰方言声调的历史演变. 南京师大学报: 社会科学版, (2), 80-84.

文献

• 鲍明炜，王均 《南通地区方言研究》 江苏教育出版社
• Ao, B. X. (1993). Phonetics and phonology of Nantong Chinese (Doctoral dissertation, The Ohio State University).
• 陈信璋. (2009). 南通方言音韵研究. 清华大学语言学研究所学位论文, 1-107.
• 张璐. (2011). 南通话音韵研究， 苏州大学文学院硕士论文.
• 顾海洋. (2016). 通泰方言 i, y 擦化研究. 南阳师范学院学报, (5), 31-36.
• 顾黔. 通泰方言韵母研究. 中国语文. 1997, (3): 192-201.
• 顾黔. (1993). 通泰方言声调的历史演变. 南京师大学报: 社会科学版, (2), 80-84.
• 徐铁生. 通东方言与金沙方言归属刍议——兼论两种方言的形成及其与南通方言的关系. 第二届国际吴方言学术研讨会论文集. 2001: 343-349.

外部链接

• 南通话会不会消失？（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 南通话音系拼音详解

查 论 编 汉语
汉语族 漢語分支 官话 北京官话 現代漢語通用語 標準形式 現代標準漢語 普通话 中華民國國語 新加坡标准华语 馬來西亞標準華語 老国音 區域變體 廣式普通話 四川普通话 馬街普通話 柳州普通話 臺灣國語 台中腔 新馬式華語 新加坡式華語 馬來西亞式華語 居銮华语 女国音 傳統方言 京承片 京师小片 北京話 怀承小片 朝峰片 东北官话 吉瀋片 蛟宁小片 瀋陽話 铁岭話 通溪小片 哈阜片 肇扶小片 哈爾濱話 长锦小片 长春话 黑松片 嫩克小片 佳富小片 站话小片 塔茲語 冀魯官話 保唐片 涞阜小片 天津小片 定霸小片 保定話 蓟遵小片 滦昌小片 抚龙小片 石濟片 赵深小片 石家庄话 邢衡小片 聊泰小片 济南话 莱芜话 滄惠片 黄乐小片 阳寿小片 莒照小片 章桓小片 胶辽官话 登連片 烟威小片 威海話 蓬龙小片 大岫小片 大连话 青萊片 胶莲小片 青島話 莱昌小片 青临小片 盖桓片 中原官话 鄭開片 鄭州話 開封話 洛嵩片 洛陽話 南魯片 南陽話 漯項片 商阜片 信蚌片 兖菏片 徐淮片 徐州話 汾河片 平阳小片 绛州小片 解州小片 關中片 西安話 秦隴片 隴中片 河州片 南疆片 东干语 兰银官话 金城片 蘭州話 河西片 銀吳片 北疆片 烏魯木齊話 江淮官话 泰如片 南通話 泰州話 洪巢片 揚州話 南京話 合肥話 黃孝片 西南官话 川黔片 成渝小片 成都话 重庆话 黔中小片 陕南小片 西蜀片 岷赤小片 雅甘小片 江贡小片 川西片 康藏小片 凉山小片 雲南片 滇中小片 昆明話 滇西小片 果敢语 滇南小片 湖廣片 鄂北小片 鄂中小片 武漢話 湘北小片 湘西小片 怀玉小片 黔东小片 黎靖小片 桂柳片 湘南小片 桂北小片 桂林話 柳州話 黔南小片 其它 天津话 南平话 军家话 海南军话 广东军话 平海軍聲 嘉米話 海南军话 水流軍話 赣榆话 旧时正话 长乐旗下话 廿八都官话 华埠土官话 晉语 并州片 太原話 呂梁片 上黨片 五臺片 邯新片 大包片 大同話 張呼片 志延片 粤语 方言列表 粵海片 广州话 香港話 蜑家話 莞寶片 圍頭話 邕潯片 勾漏片 貴港話 羅廣片 四邑片 台山話 高陽片 陽江話 茂名白話 钦廉片 吳化片 化州話 儋州話 越南白话 客家語 方言列表 粵台片 梅州話 四县话 香港客家语 粵中片 河源話 粵北片 惠州片 汀州片 長汀話 寧龍片 于桂片 于都話 銅鼓片 四川客家語 畲话 湘语 长益片 长株潭小片 長沙話 湘潭話 宁乡话 益沅小片 益阳话 岳阳小片 婁邵片 湘双小片 湘乡话 双峰话 韶山话 婁底話 涟梅小片 新化小片 武邵小片 喇叭苗话 绥会小片 衡州片 衡阳小片 衡陽話 衡山小片 辰漵片 永全片 东祁小片 永州话 道江小片 全资小片 全州话 贛語 方言列表 昌都片 南昌話 宜瀏片 宜春話 吉茶片 吉安話 撫廣片 撫州話 鷹弋片 鷹潭話 大通片 懷嶽片 耒資片 洞綏片 吴语 方言列表 太湖片 上海小片 上海話 蘇嘉湖小片 蘇州話 無錫話 湖州話 嘉興話 毗陵小片 常州話 臨紹小片 紹興話 甬江小片 寧波話 杭州話 台州片 台州話 金衢片 金華話 衢州話 上麗片 上山小片 麗水小片 甌江片 溫州話 宣州片 銅涇小片 太高小片 石陵小片 闽语 沿山閩語 邵将语 邵武話 將樂話 闽北语 西溪片 建陽話 東溪片 建甌話 闽中语 永安話 三明話 沙縣話 沿海閩語 閩東語 侯官片 福州話 福宁片 福安話 蛮讲 燕話 興化語 莆田話 仙遊話 烏坵話 澳腰话 闽南语 泉漳片 泉州話 廈門話 漳州話 龍巖話 臺灣話 海陸豐話 東南亞福建話 潮汕片 潮州话 汕頭話 揭陽話 浙南片 大田片 中山片 瓊雷語 雷州话 海南话 分區 海口話 文昌話 徽语 績歙片 績溪話 休黟片 屯溪話 祁婺片 旌占片 嚴州片 平话和土话 广西平话 桂南片 桂北片 通道平话 优念话 湘粤土话 湘南片 粤北片 附城话 其它 瓦乡话 老辈子话 孔夫话 迈话 富馬話 白语 蔡龙语 蔡家话 龙家语 卢人语 東江本地話 惠州话 九姓漁民方言 八峒瑶语 平地瑶话 外語混合 漢兒言語 协和语 军队中国语 中俄混合語 诶话 倒话 猫家话 唐汪話 香蕉白話 五屯話 五色話 峇峇話 相濫摻話 非標準劃分 新疆话 山東話 新加坡汉語方言 马来西亚汉語方言 歷史演化 古、近代漢語通用語 文言文 演化主綫 原始漢藏語 原始汉语 古代汉语 上古 文言文 中古 近代 明清官話 老国音 現代標準漢語 歷史方言 蜀語 楚語 从中古汉语到官话的语音演变 齐语 古吳語 从中古汉语到吴语的语音演变 原始闽语 贛語歷史 上古 中古 中世 近世 近代 粵語歷史 切韵音 粤客赣方言 客赣方言 吳閩方言 汉语方言通音 漢語別稱：中文 · 華語 · 唐話 漢語分支列表
書寫系統 書寫類型 语素文字 字形 類型 汉字 正体字 异体字 繁体字 简化字 二简字 方言字 四川 南京 吳語 閩語 閩東語 閩南語 台灣閩南語推薦用字 粵語 客語 文體 文言文 古文 文白相夾 三及第 白話文 官話白話文（京白） 中州韻白話文（韻白） 吳語白話文（蘇白） 粵語白話文（廣白） 閩東語白話文（閩白） 閩南語白話文（廈白） 客家话白話文（客白） 表音文字 字母 拉丁 拼音史 通字 官 拼音史 北京 威妥瑪 簡式威妥瑪 郵政式 國語羅馬字 北方話拉丁化新文字 汉语拼音 國音二式 通用 耶魯 EFEO 德國式 捷克式 西南 川渝 四川話拉丁化新文字 四川話拼音 柳州 江淮 南京 揚州 粵 拼音史 廣州 粵拼 教院式 寬式國際音標 黃錫凌 劉式 耶魯 廣州拼音 港府方案 澳門方案 Meyer–Wempe 標準羅馬字 粵語羅馬字 四邑 台山 開平 陽江 客 白話字 粵東 客家話拼音方案 臺灣 TLPA 通用 臺灣客語拼音方案 贛 贛語拼音（赣语：贛語拼音） 吳 通用 吳語拉丁化方案 吳語音韻羅馬字 北吳 上海 法吳 教會羅馬字 江南話新文字 錢式 蘇州 教會羅馬字 蘇州話拼音方案 杭州 寧波 台州 台州話羅馬字 溫州 溫州話羅馬字 甌嘉新文字 閩 閩都 平話字 福州話拼音方案 建寧羅馬字 興化平話字 海南 海南話拼音方案 海南白話字 潮汕 潮州話拼音方案 潮州白話字 泉漳 對照表 POJ MLT SMLT PSDB TLPA 通用 臺羅 廈門話拉丁化新文字 閩拼 東南亞 注音 北京 廣府 泉漳客家 馬祖 其它 西里爾 韓文 蒙文 阿拉伯 文體 教會羅馬字 東干文 小儿经 半音節文字 盲文/點字 粵語 三推成字法 中国切音新字 假名 客語 閩南語 臺語諺文 其它 女书 漢羅台文 官話合聲字母
語言研究 音韻 先秦 漢代 魏晉 隋唐 五代 宋代 元代 明初 明清 現代 其它研究 文字 詞彙 語法 訓詁 方言
管理机构  中华人民共和国教育部国家语言文字工作委员会  香港語文教育及研究常務委員會  澳門教育暨青年局語言推廣中心  中華民國教育部終身教育司第四科  新加坡推廣華語理事會  马来西亚华语规范理事会
對外影響 外語文字 外语汉字 日本汉字 和制汉字 琉球汉字 朝鲜汉字 韩国国字 儒字 汉字衍生 僰文 布依族古文字 方块壮字 方块侗字 西夏文 契丹文 契丹大字 契丹小字 女真文 假名 平假名 片假名 琉球文 喃字 岱喃字 谚文 外語音韵 日琉語系 日语 日语漢字音（声调） 古音 吳音 漢音 新汉音 唐音 宋音 惯用音 现地音 借词 琉球語 琉球汉字音 朝鮮語系 朝鲜语 朝鲜语汉字音 汉字语 南亚语系 越南語 汉越音 喃音 喃喃音 纯喃音 汉喃音 古汉越音 越化汉越音 汉越语 现地音 其它語言 英語 西班牙語（英语：List of Spanish words of Chinese origin）

查 论 编 江淮官话
洪巢片	扬淮方言 (淮东话) 揚州小片 扬州话（揚州話拉丁化字母表） · 天長話 潤州小片 鎮江話 建鹽小片 鹽城話 濱阜小片 濱海話 · 阜寧話 海州小片 海州話 · 連雲港話 淮安小片 淮安話 宁庐方言 (淮西话) 南京小片 南京話（南京話拉丁化方案） · 马鞍山话 · 当涂话 · 滁州话 · 明光话 · 全椒话 · 来安话 · 盱眙话 合肥小片 合肥話 · 泗陽話 · 六安話 · 霍山话 · 舒城话 蕪湖小片 蕪湖話 · 宣城話 · 郎溪話 · 廣德話 · 池州话 · 铜陵话 · 南陵话 巢湖小片 巢湖话 · 无为话 · 庐江话 · 和县话 · 含山话 安慶小片 安慶話 · 桐城话 樅東小片 枞阳话
通泰方言	南通小片 南通話 如皋小片 如皋話 · 如東話 · 泰興話 · 高崗話 · 揚中話 泰州小片 泰州話 · 姜堰話 · 海安話 · 東台話 · 大豐話
黃孝片	黄冈小片 黄冈話 · 九江话 · 蕲春话 孝感小片 孝感話 · 安陆話 · 应城话 · 云梦话 · 红安话 · 新洲话 · 大悟话 黃梅小片 黃梅話 · 鄂州话 · 黄石话
方言岛	竹柞片（竹山话 · 竹溪话）
參見：江蘇方言 · 安徽方言 · 湖北方言 · 江西方言 · 浙江方言

• 江淮官话
• 江蘇語言
• 南通文化